Hugos nya samtals-app översätter datorspelsslang till folkhemsvenska på ett klick

När 14-årige Hugo Lindgren från Alingsås spelade tv-spel med sina vänner använde han uttryck som "noob", "flexa" och "goated". Hans morfar Bertil, 81, kände sig ofta helt utanför när de pratade i telefon på kvällarna. För att lösa problemet och komma närmare varandra bestämde de sig för att starta ett gemensamt programmeringsprojekt över sommarlovet.

Resultatet blev den smarta appen "Generationsbro", ett program som fungerar i realtid under vanliga telefonsamtal. Med hjälp av enkel röstigenkänning översätts ungdomarnas moderna gaming- och internetuttryck till en charmig och lättbegriplig folkhemsretorik på mottagarens skärm. Om Hugo till exempel säger att något var "helt cringe", ploppar det upp på morfars telefon att det var "lite pinsamt och opassande".

"Det har varit otroligt roligt att bygga detta ihop med morfar", berättar Hugo stolt. "Jag har fått koda medan morfar har bidragit med alla gamla härliga talesätt. Appen kan faktiskt översätta åt båda hållen, så om morfar använder uttryck som 'dra i rullgardinen' förstår jag precis vad han syftar på nu."

Bertil är minst lika nöjd och menar att appen har gett deras relation en helt ny dimension. Han berättar att han nu aktivt kan lyssna på Hugos strategier i spelen och faktiskt ge stöd och glada tillrop på ett sätt som känns naturligt för dem båda. Flera av Bertils vänner i den lokala pensionärsföreningen har redan laddat ner appen och använder den flitigt i sina egna familjer.

Sedan lanseringen i början av juli har "Generationsbro" laddats ner över tiotusen gånger runt om i Sverige. Hugo planerar nu att lägga till dialektala översättningar i nästa uppdatering av appen, med god hjälp från morfar som har stenkoll på äldre västgötska uttryck.