Språkbarriären som bara försvann: Ny svensk teknik sprider skratt på gränsen

Skratt som inte behöver översättas För 82-åriga Gunilla Bergström från Haparanda och 84-årige Toivo Nieminen från Torneå har älven som skiljer städerna åt aldrig varit något hinder – däremot har språket ibland satt käppar i hjulen. Trots att de bott grannar i decennier har deras samtal mest bestått av artiga nickar och handviftningar. Men när Solbackens äldreboende i veckan blev först i landet med att testa den nya tekniken förändrades allt över en eftermiddag.

Teknik som bygger broar Det är det svenska innovationsbolaget Språkbroarna som i nära samarbete med Luleå tekniska universitet har utvecklat den diskreta apparaten. Till skillnad från vanliga översättningsappar i mobilen kräver denna teknik varken skärmar eller internetanslutning. Den fokuserar helt på rösttoner och lokala dialekter för att göra samtalet så naturligt som möjligt. Det gör att användarna kan titta varandra i ögonen istället för att stirra på en display.

En modell för framtiden Projektet i Haparanda är bara början. Intresset från andra tvåspråkiga kommuner i Europa har redan varit enormt. Utvecklarna planerar nu att skala upp produktionen till hösten för att kunna erbjuda tekniken till fler äldreboenden och skolor längs kontinentens gränser. För Gunilla och Toivo spelar den globala marknaden mindre roll – för dem handlar det om att en ny värld av gemenskap har öppnats på ålderns höst.